Simple Creamy Greek Yogurt Coleslaw