Easy Instant Pot Chicken Enchiladas