Easy Baked Mexican Potatoes (Air Fryer or Oven)