Chipotle Chicken Sheet Pan Quesadillas