3-Ingredient Sheet Pan Pork Chops with Balsamic Glazed Vegetables